Dialectical Continuum
Mustafa Maluka
16.1126.01.13

(english below)

DIALECTICAL CONTINUUM examine les scénarios de transaction dialogique auxquels nous sommes continuellement soumis, en tant qu'individus, dans l'interaction entre les langues et les cultures.
Mustafa Maluka peint des portraits provocateurs, sur fond frappant de couleurs vibrantes et de gestes texturés. Il utilise différentes techniques et applique plusieurs couches de peinture, créant ainsi des visages striés et mouchetés, aux expressions calmes et sublimes, souvent d’une indifférente stoïcité.
La texture des peaux, ainsi travaillée, porte les stigmates des influences de la mixité culturelle, éloignant toute idée d'assimilation propre de modèles dominants, mais soulignant plutôt l'aspect maculé, impur et fécond du processus d'acculturation.
La technique de Maluka donne à ses personnages, couche après couche, leur regard fixe et profond, et donne ainsi corps à leurs identités idiosyncrasiques.

DIALECTICAL CONTINUUM examines the scenarios of dialogical transaction to which we as individuals are continually subjected when interacting across languages and cultures. 
Mustafa Maluka paints provocative portraits of characters presented against striking  backgrounds of vibrant color and textured gestures. By using  various techniques in applying multiple layers of paint, Maluka creates his signature striated and flecked faces with calm yet sublime and often indifferently stoic expressions. 
This style of layering paint allows Maluka to inject his characters with their reserved stares into their created contexts one layer of paint at a time, and thereby fleshing out their idiosyncratic identities.